"Og Gud Herren jog Adam og Eva ud af Edens Have og anbragte
"et lynende flammesværd til at vogte vejen til livets træ."
- Første Mosebog 3:24.
Lad os afslutte det.
- Måske er det en fælde. - Det er det.
Hvad gør vi så?
Vi bryder igennem.
Der.
Jeg kan se ham.
Hedninge.
- Fortsæt fremad. - Trækjer tilbage.
Nej. I må ikke standse.
Vi er hendes frelse og under hendes kommando skal vi leve evigt.
Jeg vil ikke dø. Ikke her, ikke nu.
Aldrig.
Første Fader...
ofrede sig...
for livets træ.
Kom...
og lid samme skæbne som ham.
Døden er...
vejen til respekt.
Vi er der næsten.
Du skal nok overleve. Du får ikke lov at dø.
Du er stærk nok.
Afslut det.
Bare rolig. Vi skal nok klare den.
Jeg tager bare en lille smule.
Afslut det.
- Hov, hvad laver du her? - Gå en tur med mig.
- Jeg skal arbejde. - Den første sne...
Ja, men de venter på mig.
- Kom nu, Tommy. - Vær nu sød, lzzi.
Jeg er ked af det.
Det er jeg.
Vi ses i aften.
Afslut det.
Vær sød at lade mig være i fred.
Jeg ved ikke, hvordan det ender.
All right.
Jeg stoler på dig.
Tag mig.
Vis mig.
- Hvad laver du her? - Gå en tur med mig.
- Jeg skal arbejde. - Den første sne...
Ja, men de venter på mig.
- Kom nu, Tommy. - Vær nu sød, lzzi.
Jeg er ked af det.
Det er jeg.
Vi ses i aften, okay?
Izzi.
Hej, dr. Creo. Antonio er på vej tilbage.
Donovan er åben og klar. Hans livstegn er stabile.
Pokkers.
Kom nu.
- Sagde han, det fungerede?
- Vi skulle møde ham på operationsstuen.
- Hvor er han? - Det ved jeg ikke.
- Ring til ham. - Okay.
Antonio gav mig scanningerne. Han har stadig travlt.
Breeny, det er Manny. Hvor er Antonio?
- Den vokser stadig voldsomt. - Så meget på to dage.
Hvad mener du med, at du ikke ved det?
Find ham.
Han har været åben i 50 minutter nu.
- Han går over vejen. - Resultaterne?
- Jeg spurgte ikke.
- Mød ham i elevatoren. Få ham herind.
Mikromanipulatorer ved 42 grader, midtlateral, 72.
Jep.
Hvordan går det, Donovan? Klarer du den?
Ikke godt. God specificitet, men ingen suppression.
- Skal vi lukke? - Nej, give ham dødshjælp.
- Hvorfor?
- Hvis vi ikke behandler nu, dør han.
Pokkers.
- Jeg gør en dosis pentobarbital klar.
- Nej, vent.
- Hvad er der?
- Det præparat, vi eksperimenterede med.
- Hvilket et? - Fra træet i Centralamerika.
- Det der. - "Natul tortuosa. 82-A46."
- Fra Guatemala. - Det oldgamle træ.
Vi havde to prøver, men det var sterilt.
Det kunne heller ikke podes.
- Det er det. - Hvad foregår der?
Bland det med dit præparat. De har samme struktur.
- Manny, find prøverne. - Jeg forstår det ikke.
Forestil dig dem ved siden af hinanden
. Læg den ovenpå hinanden som to elskende,
kvinden øverst.
De har komplementære domæner.
- Hvis vi kan få dem til at hænge...
- Er det det her?
- Af sted.
- Vi har ikke testet for toksicitet...
Glem det. Donovan er på operationsbordet.
Hvis vi intet gør, dør han.
- Antonio, hvor længe? - To timer.
Hold ham bedøvet.
- Jeg har aldrig set det bindemønster.
- Hvad binder det til det?
Jeg ved det ikke . Men det fæstner sig
bestemt til områderne med stor vækst.
Lad os komme i gang.
0,751, 1,25.
- Sprøjten er klar. - Giv mig den.
Manny, lys for mig.
Nedsænker.
- Indsprøjter. - Indsprøjtning kl. 23.57.
- 23.57. - Stor dreng, Donovan.
- Hvad er der galt? - Min ring.
- Ring? - Min vielsesring.
- Hvor lagde du den? - Hvorjeg altid lægger den.
- Nogen må slået den på gulvet. - Tommy, må jeg tale med dig?
- Et øjeblik. - Hvad laver du?
- Jeg lagde min ring lige der. - Den er her et sted.
- Jeg skal tale med dig. - Bare rolig. Vi finder den.
Tommy...
- Jeg er bekymret. - Hvad?
Jeg så Betty på gangen. Hun var hysterisk.
Du har sjusket under operationerne.
- Sikke noget vrøvl.
- Du indsprøjtede et uprøvet præparat.
Han var åben. Vi skulle til at aflive ham.
NIH kunne lukke os. Jeg burde lukke din afdeling for det.
Du er ubesindig, og du mister overblikket.
Hør, hvorfor holder du ikke fri et par dage.
Vær lidt sammen med lzzi.
Jeg er her for hendes skyld.
- Tommy? - Isabel.
Det er vel nok sjovt.
Hvad laver du?
Jeg kigger stjerner. Jeg fandt det på loftet.
- Kom ind. Det er hundekoldt. - Jeg vil vise dig noget. Kom nu.
Du er en gammel gnavpotte.
Kom nu. Se.
- Kan du se den? - Den gyldne stjerne?
Det er en stjernetåge omkring en døende stjerne.
Det giver det gyldne skær.
Hvad?
- Jeg læste videnskab. - Hvornår?
På gymnasiet.
- Mayaerne kaldte det Xibalba. - Xibalba?
Det var deres underverden. Stedet, hvor de døde bliver genfødt.
Hvad taler du om?
Min bog.
- Jeg skriver om det.
- Jeg troede, den fandt sted i Spanien.
Der begynder den.
Den ender der.
Er du færdig?
- Næsten. - Godt. Hvornår må jeg læse den?
Snart eksploderer den, dør og skaber nye stjerner.
Det er utroligt, mayaerne lader en døende
stjerne repræsentere deres underverden.
Blandt alle de levende lys på himlen,
hvordan fandt de ud af, at den var døende?
Hvor er dine sko?
Izzi. Kom nu. Du skal få varmen.
Forsigtig.
Okay. Jeg tager det.
Forsigtig. Iz?
Hold op. Nej.
Ind med dig.
Det har du fortjent.
Er hun rødhåret?
Hvad?
Jeg glemte den på operationsstuen.
Hvis du ikke kan vente, så kan du ikke vente.
Jeg driller bare.
- Jeg laver noget kaffe. - Vent. Svampen.
Du skal varme den op.
Før kunne du ikke mærke kulden udenfor.
- Jeg ringer til dr. Lipper. - Nej, jeg er bange.
Åh, du må undskylde.
- Det har stået på i et stykke tid. - Hvad?
- Jeg kan ikke mærke varme og kulde.
- Hvorfor har du ikke sagt det?
Fordi jeg har det anderledes indeni.
Jeg føler mig anderledes.
Hvert eneste øjeblik.
Hvert eneste et.
Hør, bare rolig. Okay? Jeg er her.
Jeg vil altid være her.
Jeg har dig.
- Hallo? - Alan? Tommy.
- Tommy.
- Hvornår kan du tidligst se os i morgen?
- Lad mig tjekke min kalender.
- Tiden er inde til, at du må læse den.
- Tre? Jeg opererer indtil da. Haster det?
- Nej, det er fint. Tak, Alan. Farvel.
- Vi skal se ham i morgen. - Fortæl mig, hvad du synes.
- Men den er ikke færdig. - Ikke helt.
Du skal ikke tage den.
- Hallo? Antonio, hvad er der galt? - Kan du komme?
- Hvad er der? - Donovan.
- Er han okay? - Han har det fint.
- Hvad sker der? - Du må selv komme og se.
Nej, det kan jeg ikke nu.
- For Donovan! - Hvad foregår der?
- Vis ham. - Jeg kom for at se til Donovan.
- Hvor er Donovan? - Det er ham.
Hvad? Det kan ikke passe.
Han er næsten helet. Pelsen er vokset.
- Jeg troede heller ikke på det.
- Antonio fik mig til at tage nogle prøver.
Donovan reagerede godt. Rigtig godt.
Jeg fandt optagelser fra før operationen.
Han er dobbelt så god.
Der er en øget nerveaktivitet i alle
områder, som normalt er hæmmet af alderdom.
- Og svulsten? - Ingen ændring.
Vækstmønstrene er normale. Der er
hverken positiv eller negativ effekt.
- Vi bør straks informere dr. Guzetti.
- Nej.
Antonio...
Forbered en ny blanding. Vi holder fast ved det samme stof.
- Vi går videre. - Vent.
Det kunne være et gennembrud.
Vi må gå i dybden og gentage resultaterne.
Vi kan overvåge synaptisk vækst, men
fokus er svulster, ikke alderdom.
- Ja, men...
- Gør næste forsøgsdyr klar til operation.
- Er alt i orden? - Ja.
Alt er i orden.
Første kapitel.
Spanien er optændt af begejstring.
Storinkvisitoren smiler for sig selv.
Inkvisitor?
Kom ind.
Kætterne...
De har tilstået og overdraget deres jord til Kirken.
De venter på Deres dom.
Endnu et stykke af hendes land er mit.
Snart vil hun stå magtesløs over for mig.
Kun en syndens dronning.
Hvad vil du gøre ved hende?
Også hun vil tilstå, og derpå...
vil også hun dø.
Kaptajn. Det gælder dronningen.
Hun er omringet.
Inkvisitoren forlanger blod.
Så er tiden rindet ud.
Hvad er dit svar?
Gå nu. Advar dronningen.
- Og hvor skal du hen? - Han må standses.
- Hun har forbudt det. - Vi har intet valg.
Det er vores eneste håb.
Bliv her.
Vores kroppe er fængsler for vores sjæle.
Vores hud og blod, fangenskabets tremmer.
Men frygt ikke.
Alt kød rådner.
Døden forvandler alt til aske
og således...
...befrier døden alle sjæle.
I, de fordømte,
I har tilstået.
I indrømmer at beskytte en dronning,
som fordrejer Guds ord
og drukner hele Spanien i synd.
Jeres dronning søger udødelighed på Jord - et falsk paradis.
Det er kætteri.
Hun lederjer mod forfængelighed,
væk fra ånden.
Men det er tåbeligt,
for døden findes.
For dommedag er uomstødelig.
Alt liv må dømmes.
- Hvorfor er du kommet? - Gå hurtigt.
- Gå. Beskyt dronningen.
- Hun forlanger, at du vender tilbage.
- Ikke før han dør. - Nej, Tomas. Lad ham være.
Hun ønsker en privat audiens.
Men frygt ikke. Hun vil ikke være i helvede alene.
Jeg skal sørge for, at hendes tjenere venter på hende.
Tro tjener, hvorfor græder du?
Over at se Spanien synke så dybt
med en fjende inden for grænserne,
som tager for sig af landets styrke.
Skammen er for stor. Jeg har svigtet landet.
Vov ikke at ynke Spanien.
Det er mørke tider,
men hver eneste skygge uanset hvor mørk trues af dagslyset.
Selvfølgelig.
Din troskab
indgyder dig til at beskytte Spanien for enhver pris,
men at dræbe inkvisitoren er selvmord.
Europa henretter mig.
Jeg er ikke klar til at dø endnu. Er du?
Jeg vil dø for Spanien.
Det ved jeg, conquistador.
Det ved jeg.
Og dit mod kan måske stadig redde os.
For Spanien har en plan.
Der er håb.
- Er der håb? - Fader.
Jeg hedder fader Avila og er fra den kongelige franciskanske orden.
Vi er fortsat Spanien tro.
Fader.
Vagter, gå.
Conquistador,
jeg skal fortælle dig den sande grund til,
at inkvisitoren sætter Kirken op mod tronen.
For et år siden vendte fader Avila tilbage fra Nyspaniens jungle
med en hemmelighed så stor,
at den lovede at befri menneskeheden for tyranni.
Spanien begærer denne skat mere end noget andet,
men inkvisitoren frygtede den i samme omfang.
Da jeg nægtede at opgive min søgen efter den,
svarede han igen med dette voldelige
kup, der skulle bringe Spanien i knæ.
Men vi har ikke givet efter,
og nu vil vi slå ham.
Dette er vores håb.
- En dolk? - Benyttet til religiøse ritualer.
Jeg tog den fra en død maya-præst.
Afmærkningerne på fæstet...
Kan du se det?
Det er et kort.
Et kort over mayaernes største hemmelighed.
Større end Chichen ltzá, større end Yaxchilán, selv større end Tikal.
Her i midten af, hvad der engang var det store maya-samfund,
finder vi den forsvundne pyramide.
Ikke forsvunden.
Skjult. Den skjulte pyramide fra maya-myterne.
Myterne fortæller om en hellig pyramide,
rejst på Jordens navle,
hvor livet opstod.
Der vokser et særligt træ der.
Det siges, at den, der drikker dets saft,
vil leve for evigt.
Evigt liv?
Håner du os med skrøner, mens Spaniens
skæbne afhænger af en skånselsløs fjende?
Det er ikke skrøner.
Husk på,
at vores egen bibel bekræfter det.
I første Mosebog er der to træer i Edens Have...
kundskabens træ og livets træ.
Da Adam og Eva spiste frugten fra kundskabens træ,
sendte Gud dem ud af haven og skjulte livets træ.
Kunne det være sandt?
Knæl, conquistador.
Lad lyset komme ind.
Dyret går amok i mit rige.
Han har afskåret mig,
og nu hvæsser han kløerne til endnu et afgørende fremstød.
Men frelse findes i Nyspaniens jungle.
Vil du fri Spanien fra trældom?
Det sværgerjeg ved min ære og mit liv.
Så skal du modtage ringen her som påmindelse om dit løfte.
Du skal bære den, når du finder Eden,
og når du vender tilbage,
skal jeg være din Eva.
Sammen vil vi leve evigt.
GUDDOMMELIGE ORD
- Nå, der er du. - Hvad laver du her?
- Vi skal se dr. Lipper kl. tre, skat.
- Det er en ægte maya-bog.
Se. Den forklarer deres skabelseshistorie.
Det er Første Fader. Det første menneske.
Er han død?
Han ofrede sig selv for at skabe verden.
- Livets træ udsprang fra hans mave.
- Kom nu.
Lyt. Hans krop blev træets rødder. De spredte sig og skabte jorden.
Hans sjæl blev grenene, som voksede og skabte himlen.
Det eneste, som var tilbage, var hans hoved.
Hans børn hang i himlene og skabte Xibalba.
Xibalba? Stjernen.
Stjernetåge.
- Hvad synes du? - Om?
Den tanke.
Døden som en skabelseshandling.
Hold jer samlet.
Jeg henter bilen og møder dig ude foran.
Du er okay.
- Jeg er tæt på. - Nej.
Der er muligheder.
- Vi må tage nogle beslutninger. - Alan?
Du fik et anfald . Svulsten i hjernestammen
er tilbage og vokser hurtigere.
Næste gang...
Vi havde et gennembrud.
Jeg ved, jeg kan overføre det, så det kan hjælpe dig.
Jeg skal bare bruge lidt mere tid, okay?
Der er håb. Der er virkelig håb.
- Tommy. - Hvad er der?
- Jeg var ikke bange. - Det ved jeg godt.
Du er meget stærk.
- Hvad? - Da jeg faldt.
Jeg havde ro i sjælen.
Omsluttet.
Det ved jeg godt. Jeg greb dig. Jeg holdt om dig.
Det er okay, lz. Det skal nok gå alt sammen.
Vi kan nå det.
Vi skal undersøge hippocampal-området.
- Hvad foregår der?
- Jeg inviterede Dean Katari og dr...
Hvad laver du her?
- Antonio og Betty viste mig... - Donovans øgede synaptiske vækst.
Hans hjerne er identisk med
scanninger foretaget for 12 år siden.
Og svulsten?
Præcis. Må jeg?
Må jeg?
Måske bør I vente på mit kontor. Manny. Jeg kommer med det samme.
- Jeg vil gerne tale med dig under fire øjne.
- Efter operationen.
Første snit.
Dr. Lipper har lige ringet.
Izzi har det bedre, og de flytter hende
til en almindelig stue i morgen.
Når jeg er færdig, skal du gøre Cain klar.
Jeg henter hende. Hun tager sig af det.
Hvad tror du, du har gang i?
Man skrinlægger ikke den slags resultater.
Man gentager processen.
Og bekræfter, at svulsten er upåvirket?
Så er hun død.
Hun fik et anfald.
Det gør mig virkelig ondt.
- Hvordan har hun det? - Hun er stabil.
Hvem er hos hende?
- Er hun alene? - Hun har brug for hvile.
Ingen opfinder nye lægemidler fra den ene
dag til den anden. Du er irrationel.
- Du kan ikke fikse alt. - Du skal ikke fortælle mig noget.
- Din kone behøver dig. Hvorfor er du her?
- Hvorfor fanden tror du?
Pis!
Jeg skal lade jer være i fred.
Lilly, du må undskylde tidligere.
Hun er utrolig.
Lillian...
Kunne...
...du få Henry til at scanne dyrene for mig igen?
- Okay. - Tak.
Jeg har taget dit manuskript med, hvis du får lyst til at arbejde.
Hvordan har du det?
Godt.
Undskyld.
For hvad?
Der er sket fremskridt på arbejdet.
Min conquistador. Han erobrer altid.
- Nej. Noget utroligt. Vi testede...
- Den er til dig.
Til mig? Hvad er det?
Åbn den.
Pen og blæk. Til at skrive med.
Der mangler kun det sidste kapitel.
Du skal hjælpe mig.
Hvordan?
Afslut den.
- Jeg ved ikke, hvordan den ender. - Jo.
Det finder du ud af.
Hold op.
- Kan du huske Moses Morales? - Hvem?
- Maya-guiden, jeg fortalte dig om. - Fra din rejse?
Vi sås i går aftes, og han fortalte mig om sin far, som døde.
Men Moses ville ikke tro det.
Nej. Hør efter.
Han sagde, at hvis de gravede hans fars lig op,
ville han være væk.
De såede et frø på hans grav.
Frøet blev til et træ.
Moses sagde, at hans far blev en del af det træ.
Han voksede ind i træet, ind i blomsterne.
Og når spurven spiste træets frugt,
fløj hans far sammen med fuglene.
Han sagde,
at døden var hans fars vej til respekt.
Det kaldte han det.
Vejen til respekt.
Ja...
Jeg har prøvet at skrive det sidste kapitel,
og jeg kan ikke slå det ud af hovedet.
Hvorfor fortæller du mig det?
Jeg er ikke bange længere, Tommy.
Jeg spurgte Lilly, om jeg måtte blive begravet på hendes gård.
Nej, hold op.
- Du skal være sammen med mig. - Det er jeg. Se.
Jeg vil altid være hos dig.
Det loverjeg.
Bliver du hos mig i nat?
Ja.
Bare rolig,
vi er der næsten.
Bag den sidste mørke sky er en døende stjerne.
Og snart vil Xibalba dø.
Og når den eksploderer, bliver du genfødt.
Du vil blomstre.
Og jeg vil leve.
Bare rolig. Vi er der næsten.
Franciskaneren står alene.
Tak, Gud. Vi er her.
Ring.
Han fører os i ring.
Kun vi er tilbage. Alle jeres landsmænd er døde.
Han dræbte dem alle i blind søgen.
Tiden er inde til at standse ham.
Kaptajn, vi er fortabt.
Franciskanerne og hans fortællinger er falske.
Der er intet håb for os her.
Der er kun død.
- Vi har kortlagt en rute tilbage til skibet.
- Kujon.
Fanden tage kortene.
Vi er tæt på, og jeg finder det.
Kaptajn.
Fader. Hvad er der, franciskaner?
I junglen...
Afmærkningerne på skæftet.
- På korset? - Det er de samme som på stenen.
I vælger - dø nu, eller kæmp ved min side og lev.
- Dit fjols. - Kaptajn.
Fader.
Tag den.
Vi er her.
- Hvor? - Templet er der.
Det gør mig ondt, fader.
For dig er der kun død.
Men vores skæbne er liv.
Du skal bære den, når du finder Eden,
og når du vender tilbage, skal jeg være din Eva.
Kom nu, kom nu.
Åh, nej. Vær nu sød.
- Flyt dig.
- Hun har hjerteflimmer. Pulsen er svag.
Jeg giver ilt. Sir.
- Få familien ud. Få ham ud. - Sir, kom.
- Plader. - Oplader.
- Puls? - Svag.
Blodtryk?
Jeg ved det godt.
Jeg har aldrig set noget lignende.
- Fik Antonio ikke fat i dig? - Hvad?
Det er Donovan. Svulsten svinder ind.
Det er, som om sygdommen er kureret.
Sir. Kom nu, sir.
Sir, det er for sent. Jeg må bede dig om at gå.
- Sir, det er for sent. - Du dræbte min kone.
- Få ham væk. Giv slip. - Giv slip.
Du må ikke dø.
Det virker på mig, som om vi hele livet kæmper for at få fred.
Fred nok til at vi, når vi dør,
kan opnå en grad af ynde.
Kun få af os gør.
De fleste af os dør, som vi blev til.
- sparkende og skrigende.
Men lzzi, ung, som hun var,
hun opnåede den ynde.
I sine sidste dage fik hun ro i sjælen.
Hun så sin...
Hold nu bare op.
Døden er en sygdom. Den er som alt andet.
Og der findes en kur.
En kur.
Og jeg finder den.
Alt, han kunne se, var død.
Kapitel 12.
Alle årene.
Alle minderne.
Har du været her.
Du har ført mig gennem tiden.
Dr. Creo?
Dr. Creo, vi hørte, du var tilbage.
Før mig ajour om alt, vi ved om træet.
Hver eneste detalje.
Jeg er okay. Alt er fint.
Donovan-gennembruddet er kun et udgangspunkt.
Lad os bygge videre på det.
Stands alderdom, stands døden.
At standse døden, det er vores mål.
Scanninger. Kulturer. Diagrammer. Lad os komme i gang.
Kom, lad os komme i gang.
Xibalba.
Vi er fremme.
Vi nåede det næsten.
Undskyld.
Afslut det.
Hold op.
Hvad vil du?
Lad mig være i fred.
Kom nu. Jeg er bange.
Vil du fri Spanien fra trældom?
Jeg ved det ikke.
Jeg prøver. Jeg ved ikke hvordan.
Det gør du.
Det vil du.
Jeg er ikke bange længere, Tommy.
Jeg dør.
Sammen vil vi leve evigt.
Evigt.
Vi vil leve evigt.
Afslut det.
- Hvad laver du her? - Gå en tur med mig.
- Jeg skal arbejde. - Den første sne. Vi går altid...
De venter på mig.
- Kom nu, Tommy. - Vær nu sød, lzzi.
Jeg er ked af det.
Vi ses i aften, okay?
Hov, dr. Creo. Antonio er på vej tilbage.
Donovan er åben og klar. Hans livstegn er stabile.
Kom nu. Lad os gå.
Dr. Creo, hvor skal du hen?
Første Fader...
ofrede sig
for livets træ.
Døden er...
vejen til respekt.
Afslut det.
Tilgiv mig, Første Fader, Jeg vidste ikke, det var dig.
Vi bliver udødelige. Vort blod skal nære jorden.
Se.
Min dronning.
Nu og for evigt.
Vi skal være sammen.
IZZI CREO HUSTRU, DATTER, VEN
Farvel, lz.
Jeg afsluttede det.
Er alt okay?
Ja.
Alt er okay.
Visiontext tekster: Christina Mohr.
DANISH